Apeiron Magazine

CÓRKA KRWAWYCH – Anne Bishop

Polscy wielbiciele fantastyki musieli czekać aż dziesięć lat, zanim na język polski została przetłumaczona “Trylogia Czarnych Kamieni” Anne Bishop. W tym czasie autorka zdobyła popularność nie tylko w Stanach Zjednoczonych, ale również w Wielkiej Brytanii, Japonii, Niemczech, a nawet u naszych południowych sąsiadów Czechów.

Pierwsza część trylogii „Córka krwawych” pojawiła się w Polsce 17 października nakładem wydawnictwa INITIUM. Powieść rozpoczyna się przepowiednią mówiącą o nadchodzącej, obdarzonej nadzwyczajną mocą Królowej. Okazuje się, że jest ona jeszcze małą dziewczynką o imieniu Jaenelle. Choć posiada już potężną moc, to dopiero uczy się reguł rządzących światem, a lekcji udziela jej sam Wielki Lord Piekła.

Świat stworzony przez Bishop rządzi się własnymi prawami. O randze jego mieszkańców decydują kolory kamieni, które im przynależą – najsilniejszym jest czarny. Nie bez znaczenia jest również płeć bohaterów. Aby dobrze zrozumieć panujące w powieści relacje, musimy odrzucić  typowe dla świata realnego zasady i moralność. W trylogii kobiety mogą posiadać męskie cechy, a mężczyźni kobiece. Żadnej sensacji nie stanowi  tu również męska prostytucja, a mężowie zgadzają się, by ich żony sypiały z niewolnikami.

Jest to świat przepełniony magią, intrygami i podstępami, gdzie żywych trudno odróżnić od zmarłych, a jednak trylogia nie jest skomplikowana w odbiorze. Wręcz odwrotnie  – momentami wydaje się kompletnie banalna i przewidywalna. Odniosłam również wrażenie, że autorce zabrakło konsekwencji przy tworzeniu niektórych postaci, zwłaszcza Jaenelle, która raz wydaje się nadzwyczaj mądra, a innym razem przerażająco naiwna, co odbiera jej autentyzm i wiarygodność.

Na początku książki autorka zamieściła wskazówki ułatwiające prawidłową interpretację stworzonej przez nią rzeczywistości, np. hierarchię kamieni.

W 2000 r. książka została uhonorowana nagrodą Williama Crawforda – Memorial Fantasy Award – przyznawaną przez Międzynarodowe Stowarzyszenie na rzecz Fantastyki w Sztuce.

Druga część trylogii – Dziedziczka Cieni – ukaże się w Polsce na wiosnę 2009 r.

Ewelina Pasternak

Fragment pierwszego rozdziału dostępny w Apeiron Magazine